Dansk oversættelse af LHB og Fields
Dette er historien om en ganske almindelig dreng, -
- ved navn, Charlie Bucket.
Han var hverken hurtigere, stærkere eller klogere end andre børn.
Hans familie var ikke rig, mægtig eller med gode forbindelser.
Faktisk havde de kun lige akkurat mad nok at spise.
Charlie Bucket var den heldigste dreng verden, -
- han vidste det bare ikke endnu.
- Godaften, alle I Buckets! - Godaften!
Suppen er snart klar, min skat. Du har vel ikke lidt ekstra at komme i?
Intet smager bedre i kålsuppe end kålhoveder!
Charlie, jeg har fundet noget, jeg tror, du vil kunne lide.
Charlies far arbejdede på den lokale tandpastafabrik.
Det var lange arbejdstider, og lønnen var dårlig.
Men ind imellem dukkede der en overraskelse op.
Lige hvad jeg har brug for!
Hvad er det, Charlie?
Far har fundet det stykke, jeg manglede.
- Hvilket stykke var det? - Hovedet til Willy Wonka!
- Det var dejligt! - Og det ligner godt!
- Synes du det? - Jeg har set ham med mine egne øjne.
- Jeg har arbejdet for ham. - Har du det?
- Det gjorde han. - Jeg elsker druer!
Jeg var naturligvis meget yngre dengang.
Willy Wonka startede med en butik i Kirsebærgade.
Men hele verden ville have hans slik.
Mr. Wonka!
Vi skal bruge flere Wonkaplader, og vi er løbet tør for chokoladefugle.
Fugle? Så må vi lave flere.
Luk op.
Han var et geni. Han fandt på en ny måde at lave chokoladeis.
Så den kunne holde sig kold i timevis uden en fryser.
Den kunne endda ligge i solen en varm dag uden at smelte!
- Det er umuligt! - Willy Wonka gjorde det.
Inden længe besluttede han sig for at bygge en rigtig chokoladefabrik.
Den største chokoladefabrik nogensinde.
50 gange så stor som nogen anden.
Lad være med at ødelægge det, bedstefar!
Fortæl om den indiske prins. Den vil han så gerne høre.
I mener Prins Kirsebær?
Prins Kirsebær skrev et brev til mr Wonka, -
- og bad ham om at komme helt til Indien -
- for at bygge ham palads, udelukkende lavet af chokolade.
Du får 100 værelser, og alt bliver lavet af enten mørk eller lys chokolade.
I overensstemmelse med hans ord, var både mursten og mørtel lavet af chokolade.
Alle vægge og lofter var ligeledes lavet af chokolade.
Tæpper, malerier og møbler ligeså.
Det er på alle måder perfekt!
Men det vil ikke holde længe, så begynd hellere at spise nu.
Sludder! Jeg vil ikke spise mit palads. Jeg agter at bo i det.
Men selvfølgelig havde mr. Wonka ret.
Kort efter kom en meget varm dag med en brændende sol.
Prinsen sendte et telegram og bad om et nyt palads.
Men Willy Wonka havde sine egne problemer.
De andre chokoladefabrikanter var blevet misundelige på mr Wonka, -
- så de sendte spioner for at stjæle hans hemmelige opskrifter.
HEMMELIG OPSKRIFT
Fickelgruber lavede en is, som aldrig smeltede.
Prodnose lavede et tyggegummi som aldrig mistede sin smag.
Så lavede Sludgewood slikballoner, som kunne pustes op til utrolige størrelser.
Tyveriet gik så vidt, at en skønne dag, uden varsel, -
- bad mr. Wonka alle sine medarbejdere om at tage hjem.
Han meddelte, at han lukkede sin chokoladefabrik for evigt!
Jeg lukker min chokoladefabrik for evigt! Jeg beklager.
Men den blev ikke lukket for evigt. Den er åben nu.
Når voksne siger for evigt, mener de tit bare længe.
Jeg føler i hvert fald, at jeg har spist kålhovedsuppe i en evighed!
- Fabrikken lukkede, Charlie. - Og det føltes som om, det var for evigt!
Men en dag så vi røg fra skorstenene.
- Fabrikken var i gang igen. - Fik du dit job tilbage?
Nej, det fik ingen.
Men nogen må arbejde der?
Har du nogensinde set nogen gå ind eller ud fra fabrikken?
- Nej, porten er altid lukket. - Nemlig.
- Men hvem styrer maskinerne? - Det er der ingen, som ved.
- Det er virkelig en gåde. - Har ingen spurgt mr. Wonka?
Der er ingen, der ser ham. Han kommer aldrig ud.
Det eneste, der kommer ud derfra, er slik.
Pakket og adresseret.
Jeg ville gøre alt for at komme ind én enkelt gang mere!
Bare for at se hvad der er sket med den storslåede fabrik.
Det kommer du ikke til. Der er der ingen, der gør.
Det er en gåde, og det vil det forblive at være.
Fabrikken er så lukket, som den kan blive.
Kom Charlie. Jeg tror, det er tid for de ældre at gå til ro.
- Godnat, bedstefar George. - Godnat, Charlie.
Godnat, bedstefar Joe.
Godnat, bedstemor Georgina.
Intet er umuligt, Charlie!
- Godnat! - Godnat, skat!
Det var netop denne nat, det hele startede.
Kære medborgere!
Jeg, Willy Wonka, har besluttet at lade 5 børn besøge min fabrik i år.
Derudover vil et af disse 5 børn modtage en ufattelig gave.
5 gyldne billetter er gemt under papiret på fem helt almindelige Wonkaplader.
De kan befinde sig hvor som helst. I hvilken som helst butik, by eller land.
MARAKECH, MAROKKO
NEW YORK, USA
Ville det ikke være fantastisk at åbne en stykke chokolade -
- og finde en gylden billet?
Jo, men jeg får kun en chokoladeplade om året, og det er på min fødselsdag.
- Det er jo i næste uge. - Din chance er lige så stor som andres.
De, som finder billetterne, er dem, som har råd til at købe slik hver dag.
Charlie får kun en om året. Han har ikke en chance.
- Alle har en chance. - Husk mine ord!
Den, som finder den første billet, er fed, fed, fed!
DÜSSELDORF, TYSKLAND
Jeg spiser Wonkapladen, og jeg smager noget, som ikke er chokolade.
Kokos, valnød, jordnøddesmør...
Nougat, karamel...
Eller drys.
Så ser jeg efter, og jeg har fundet en guldbillet!
- Augustus, hvordan fejrede du det? - Jeg spiste mere slik!
Vi vidste, han ville finde en gylden billet.
Han spiser så meget slik hver dag, at det var umuligt for ham -
- ikke at finde en billet.
- Jeg sagde jo, det blev en tyksak! - Sikke en frastødende dreng!
Der er fire tilbage.
Nu hvor man har fundet den ene, begynder galskaben for alvor.
BIRMINGHAM, ENGLAND
- Veruca, vil du stave til det? - V-e-r-u-c-a, Veruca Salt.
Min datter ville så gerne have en gylden billet, -
- så jeg købte alle de Wonkaplader, jeg kunne finde.
I tusindvis. Hundredtusindvis.
Jeg er i nøddebranchen, så jeg sagde til mine medarbejdere:
De damer, fra dette øjeblik af stopper I med at knække nødder.
I stedet skal I tage papiret af disse chokoladeplader.
Der gik tre dage uden held. Det var forfærdeligt.
- Veruca blev mere og mere oprevet. - Jeg vil have min gyldne billet!
Jeg kunne ikke holde ud at se min lille pige så ulykkelig.
Jeg lovede at fortsætte, til vi fandt den.
Og endelig fandt vi en billet.
Far, jeg vil have en pony til!
Hun er værre end den fede dreng!
Det var ikke retfærdigt. Hun fandt ikke selv billetten.
Tag dig ikke af det, Charlie.
Den mand forkæler sin datter, og det er der aldrig kommet noget godt ud af.
Charlie, din mor og jeg tænkte på, om du ville åbne din fødselsdagsgave, -
- i aften?
Værsgo!
- Måske skal jeg vente til i morgen. - Nej, åben den nu.
Tilsammen er vi 381 år gamle. Vi gider ikke at vente længere!
Nu må du ikke blive skuffet, hvis du ikke får...
Lige meget hvad der sker, så har du da slikket.
Det var det!
- Jeg deler med jer. - Ikke din fødselsdagsgave.
Det er mit chokolade, og jeg gør med det, hvad jeg vil.
Tak, skat.
Lad os se hvem der har fundet den.
"Den tredje billet blev fundet af Violet Beauregarde".
ATLANTA, USA
Dette er kun nogle af de 263 præmier, min Violet har vundet.
Normalt tygger jeg tyggegummi, men da jeg hørte om billetterne, -
- skiftede jeg til chokoladeplader.
Hun er bare en energisk ung kvinde. Jeg aner ikke, hvor hun har det fra.
Jeg er juniormester i tyggegummi-tygning. Jeg har tygget på dette i tre måneder.
- Det er rekord! - Jeg har selvfølgelig mine egne trofæer.
Flest i Baton.
Der er kun en af os, der får den særlige præmie.
Bedre end de andre? Jeg er ligeglad med de andre. Det bliver mig!
- Fortæl dem hvorfor. - Fordi jeg er en vinder!
- Sikke en forfærdelig pige! - Helt og aldeles!
Du ved ikke, hvad vi taler om.
Guldsmede?
Nyheden er lige kommet ind. Den fjerde billet er fundet af drengen, -
- Mike Teavee.
DENVER, USA
Du skal bare blæse dem i småstykker og sørge for, at panseren kommer dem på dåser.
Det kan selv en idiot finde ud af!
For det meste aner jeg ikke, hvad han taler om. De unge og al den teknik.
Dø, dø!
De er ikke børn særlig længe.
Jeg købte faktisk kun en chokoladeplade.
- Hvordan smagte den? - Aner det ikke. Jeg hader chokolade.
Så er det da godt, at du skal besøge en chokoladefabrik, din utaknemmelige møg...
...og spørgsmålet er jo, hvem finder den sidste gyldne...
- Far? - Ja, Charlie?
- Hvorfor er du ikke på arbejde? - De syntes, jeg skulle holde lidt fri.
- Ligesom en sommerferie? - Ja, noget i den stil.
Men det var slet ikke en sommerferie.
Det øgede slikforbrug havde medført flere huller i tænderne, -
- som ligeledes fik tandpastasalget til at stige.
Den ekstra fortjeneste besluttede fabrikken at bruge på en modernisering.
Det overflødiggjorde mr. Buckets job.
Vi havde knap nok til dagen og vejen i forvejen.
Du finder snart et nyt job.
Indtil da må vi bare spise lidt mere suppe.
Tag det roligt, mr. Bucket. Lykken skal nok vende.
Charlie.
Mine hemmeligt sammensparede penge.
Vi vil gøre et nyt forsøg på at finde den sidste billet.
Vil du virkelig bruge pengene på det, bedstefar?
Selvfølgelig, værsgo.
Løb over til den nærmeste butik og køb den første Wonkaplade, du ser.
Kom straks tilbage med den, så åbner vi den sammen.
Han er sådan en god dreng!
Bedstefar.
- Du faldt i søvn. - Har du den.
- Hvilken ende skal vi åbne først? - Vi gør det hurtigt. Som et plaster.
Læste du, at en dreng fra Rusland havde fundet den sidste billet?
Ja, det stod i morgenavisen.
En Wonkaplade, tak!
RUSSISK BILLET ER FALSK
Folk er frække!
Forfalske en billet! Hold da op!
Det er en gylden billet!
Du har fundet Wonkas sidste gyldne billet i min butik!
Jeg vil købe den af dig. Du kan få 50 dollars og en ny cykel?
Er du vanvittig! Jeg vil give ham 500 dollars.
Vil du sælge den for 500 dollars?
Så er det nok! Lad knægten være i fred.
Lad ingen andre få den. Gå direkte hjem. Hører du?
Tak.
Mor! Far! Jeg har fundet den!
Jeg har fundet billetten! Den er min!
Hurra!
Læs højt. Læs nøjagtigt hvad der står.
"Vær hilset, den heldige finder af denne gyldne billet fra Willy Wonka."
"Jeg giver dig hånden og inviterer dig til at besøge min fabrik" -
- "og være min gæst en hel dag."
"Jeg, Willy Wonka, vil personligt vise dig rundt på fabrikken,"
- "og vise dig alt, hvad der er værd at se!"
"Når dagen er omme, vil du blive kørt hjem af en lastbilskolonne," -
- "fyldt med alt den chokolade du kan spise."
"En af jer vil modtage en ekstra præmie, som overstiger jeres vildeste fantasi."
"Her er jeres instruktioner:"
"Mød op ved fabrikkens port den 1. februar klokken 10."
"Hav følgeskab af et familiemedlem, som kan kigge efter dig. Willy Wonka."
- 1. februar. Det er jo i morgen! - Så er der ingen tid at spilde, Charlie!
Vask ansigtet, red håret, skrub hænderne, børst tænderne og puds din næse!
- Og få det møg af dine bukser! - Vi må tage det roligt.
Først skal vi finde ud af, hvem der skal tage med på fabrikken
Det gør jeg. Lad bare mig om det.
Hvad med dig? Vil du gerne med?
Det lader til, at bedstefar Joe ved mere om det end os andre, -
- så hvis han har kræfterne til det?
Vi tager ikke afsted.
Jeg fik tilbudt 500 dollars for billetten.
Nogen vil sikkert betale endnu mere. Vi har mere brug for penge end chokolade.
Kom herhen, unge mand.
Der er rigeligt med penge. Man trykker flere hver eneste dag.
Men denne billet findes kun i 5 eksemplarer i hele verden!
Og der vil aldrig blive flere end dem.
Kun en tåbe ville bytte den for noget så ordinært som penge!
- Er du en tåbe? - Nej, sir.
Så få snavset af dine bukser. Du skal besøge en fabrik!
- Far, jeg vil ind! - Der er et minut igen, lille skat.
Så få tiden til at gå stærkere!
- Tror du, mr. Wonka kan huske dig? - Svært at sige. Det er længe siden.
Koncentrer dig om præmien.
Værsgo at komme ind!
Kom fremad!
Luk porten!
Kære gæster, det er mig en stor fornøjelse at byde jer velkommen på min lille fabrik.
Hvem er jeg?
Willy Wonka, Willy Wonka. Chokoladekongen her!
Willy Wonka, Wily Wonka, lad os alle juble me'r!
Han er så klog og venlig, at man næsten ik' det fatter.
Når man er så gavmild, er der intet andet, der batter!
Der batter, der batter!
Willy Wonka, Willy Wonka. Det er ham, du venter på!
Willy Wonka, Willy Wonka. Det er ham, som alle vil nå!
Han er kunstner og chokolademand, han kan trylle, og her er han!
Var det ikke fabelagtigt?
Jeg var bekymret for, om den midterste del ville holde, men sikke en afslutning!
Hvem er du?
- Det er Willy Wonka! - Virkelig?
Godmorgen, mine lys! Jorden byder velkommen!
Kære gæster, vær hilset! Velkommen til min fabrik.
Jeg byder jer varmt velkommen. Jeg hedder Willy Wonka.
- Skulle du ikke have været deroppe? - Så kunne jeg jo ikke se forestillingen.
Jeg ved ikke, om du kan huske mig, men jeg har arbejdet på din fabrik.
Var du en af spionerne, som prøvede at sælge mine værker til andre slikfabrikker?
- Nej, sir. - Godt, så velkommen tilbage!
Lad os komme afsted, børn!
- Vil du ikke vide, hvad vi hedder? - Hvad skulle det gøre godt for?
Skynd jer! Der er så meget at se.
Læg jeres overtøj, hvor I vil.
Der er varmt herinde.
Der skal være varmt herinde. Det er mine medarbejdere vant til.
De kan ikke tåle kulde.
- Hvem er Deres medarbejdere? - Det får du at se.
Mr. Wonka, mit navn er Violet Beauregarde.
Jeg er da ligeglad.
Det burde du ikke være. Jeg vil vinde den store præmie!
Du virker sikker på dig selv, og det er vejen til præmien.
Mit navn er Veruca Salt, det er rart at møde Dem, sir.
Jeg har altid troet, at Veruca var en slags fodvorte.
Mit navn er Augustus Gloop, og jeg elsker Deres chokolade.
Det kan jeg se. Det gør jeg også. Jeg troede ikke, vi havde så meget tilfælles.
Og dig! Du er Mike Teavee.
Du er den lille djævel, som knækkede systemet!
Og du er bare lykkelig over at være her.
Resten må være deres...
Forældre.
Mødre og fædre.
Far?
Farmand?
Lad os fortsætte.
Vil du have lidt chokolade? Så skulle du have taget noget med!
- Lad os være venner. - Bedste venner!
Her er et vigtigt rum. Det er trods alt en chokoladefabrik.
- Hvorfor er døren så lille? - For at holde smagen indenfor.
Vær forsigtige, kære børn! Tab ikke hovedet og bliv ikke for vilde.
Bare forbliv helt rolige!
Det er smukt!
Det er yderst smukt!
Hver eneste dråbe af floden, er smeltet chokolade af den fineste kvalitet.
Vandfaldet er meget vigtigt. Det blander chokoladen, -
- det gør den let og luftig.
Ingen andre fabrikker blander deres chokolade i et vandfald.
Det kan I bide spids på.
Folkens!
Disse rør suger chokoladen op, -
- og fordeler den på hele fabrikken.
Tusindvis af liter i timen.
Hvis I kan lide min eng, så skulle I prøve mit græs.
Det er så lifligt, og det ser dejligt ud.
- Kan man spise græsset? - Selvfølgelig kan man det!
Man kan spise alt i dette rum. Selv jeg er lige til at spise.
Men det kaldes kannibalisme, og det er ikke velanset i de fleste lande.
Mor jer!
Sønnike!
Hold nu op!
Han sagde, "mor jer"!
Hvorfor gemme det, når du kan få et nyt?
Så ville jeg ikke være en mester, men en taber, lige som dig.
Far! Prøv at se derovre!
Hvad er det? Er det et lille menneske?
Ved vandfaldet?
- Der er to. - Der er flere end to.
- Hvor kommer de fra? - Hvem er de?
- Er det rigtige mennesker? - Selvfølgelig. Det er oompa loompaer.
- Oompa loompaer? - Importeret direkte fra Loompaland.
- Det findes ikke. - Hvilket?
Jeg underviser i geografi, og jeg...
Så ved du også, hvilket forfærdeligt land det er.
Landet er ikke andet end jungle og fyldt med de farligste dyr i hele verden.
Øreædere og næsebidere! Og de forfærdelige onde neglegnavere!
Jeg rejste til Loompaland for at finde nye eksotiske smage til mit slik.
Men i stedet fandt jeg oompa loompa'erne.
De boede i træhytter for at undgå de frygtelige væsner på jorden.
Oompa loompa'erne spiste kun grønne larver, som smagte forfærdeligt.
De ledte ofte efter nye ting, de kunne tilsætte, så det ville smage bedre.
Røde biller, bark fra Bongbong-træet.
Alt sammen smagte frygteligt, men ikke så slemt som larverne selv.
Men det mad, de bedst kunne lide, var kakaobønnerne.
En oompa loompa var heldig, hvis han kunne finde 3-4 bønner om året.
Hvor de længtes efter dem.
Det eneste, de tænkte på, var kakaobønner.
Nu er det sådan, at chokolade er lavet af kakaobønner, -
- så jeg sagde til høvdingen: "Hvis I rejser med mig hjem" -
- "og arbejder på min fabrik," -
- "så kan I få alle de kakaobønner, I kan spise!"
De er fantastiske medarbejdere!
Jeg må dog advare jer. De elsker at lave sjov.
Augustus! Det er ikke godt, det du gør!
Lille knægt! Min chokolade må ikke røres af menneskehænder.
Han drukner!
Han kan ikke svømme! Hjælp ham!
Der ryger han!
- Ring til brandvæsnet! - Utroligt at røret er stort nok!
- Det er det heller ikke! Han taber fart. - Han sætter sig fast.
Det gør han nu.
Han har blokeret røret.
Se! Oompa loompa'erne.
Hvad laver de?
Jeg tror, de vil beære os med en sang.
Det er også længe siden, de har haft et nyt publikum.
Augustus Gloop, Augustus Gloop, er en stor grådig ædedolk.
Augustus Gloop, så stor og tæt og alt for svær at stille mæt.
Kom så, vi skreg, vi ved hvad vi gør, vi sender dig gennem det store rør.
Kære børn, tag det roligt, hvis I kan, vi passer på ham, alle mand.
Dog må vi erkende det, han bliver ændret, bare lidt.
Hjulet drejer rundt så blidt, og delene bli'r blandet lidt.
Alle ved, at vejen er stram, -
- men snart vil vejen være banet for ham.
Er de ikke fortryllende? Er de ikke?
- De virkede lidt vel forberedte. - Hvordan vidste de, hvad der ville ske?
Lyseslukkere!
Hvor er min søn? Hvor fører røret hen?
Det rør, fører direkte til rummet, hvor jeg laver den lækreste jordbærchokolade.
Bliver han så til jordbærchokolade, som bliver solgt i hele verden?
Det ville jeg ikke tillade. Smagen ville være forfærdelig.
Kan du forestille dig chokolade med Augustussmag?
Ingen ville købe det.
Vil du tage mrs Gloop med op til kølerummet, så hun kan finde sin søn?
Tag en lang pind og rod lidt rundt i blandekaret.
Mr. Wonka, hvorfor fandtes Augustus navn allerede i sangen?
Improvisation er et simpelt trick. Det kan alle finde ud af.
- Lille pige, sig noget. - Tyggegummi.
Tyggegummi smager ikke godt. Jeg hader det som snot.
- Præcis det samme. - Nej, det er ikke.
Du burde ikke mumle. Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Skal vi fortsætte?
- Oompa loompa'erne lavede vel bare sjov? - Selvfølgelig, drengen har det fint.
- Hvad er det, som er så sjovt? - Jeg tror, det er alle de kakaobønner.
Vidste I, at chokolade indeholder et stof, som frigør endorfiner, -
- og som kan give følelsen af, at være forelsket?
Det siger du ikke?
Alle mand om bord!
Fremad!
Prøv dette. Det er godt for dig. Du ser dødsulten ud.
- Det smager godt. - Det er fordi, vandfaldet har blandet det.
Vandfaldet er det vigtigste. Det blander chokoladen, og gør den let og luftig.
- For resten, dette er den eneste fabr... - Det har De allerede fortalt!
- I er alle lidt små i det, er I ikke? - Vi er jo børn.
Det er en dårlig undskyldning. Jeg har aldrig været så lille som dig.
- Engang var du. - Det var jeg ikke, og ved du hvorfor?
Fordi jeg altid gik med hat.
Med dine små, korte arme, kan du aldrig nå!
Kan du huske, hvordan det var, at være barn?
Om jeg kan.
Kan jeg?
Faktisk havde Willy Wonka ikke tænk på sin barndom i årevis.
Ballade eller slik?
Hvem er det, vi har her? Ruthy, Veronica, -
- Terrence. Og hvem er det under lagenet?
Lille Willy Wonka!
Willy Wonka var søn af byens berømte tandlæge, Wilbur Wonka.
Skal vi se hvilke skader, der er kommet ind i år.
Karameller!
De ville sætte sig i din bøjle, ikke sandt?
Slikkepinde!
De burde kaldes "huller på en pind"!
Og så al den chokolade!